中國藥科大學(xué)地處歷史文化名城南京，始建于1936年，是我國歷史上第一所由國家創(chuàng)辦的藥學(xué)高等學(xué)府。學(xué)校為教育部直屬、國家“211工程”和“985工程優(yōu)勢學(xué)科創(chuàng)新平臺”建設(shè)高校，國家“雙一流”建設(shè)高校，是一所以藥學(xué)為特色的多科性、研究型大學(xué)，其中以藥學(xué)、中藥學(xué)學(xué)科為龍頭的藥學(xué)學(xué)科群建設(shè)始終保持國內(nèi)領(lǐng)先水平。學(xué)�，F(xiàn)有多靶標(biāo)天然藥物全國重點實驗室，已建成臨床前創(chuàng)新藥物研發(fā)各節(jié)點相關(guān)的國家和省部級重點實驗室、技術(shù)平臺、工程技術(shù)中心30個，為各類新藥的研發(fā)提供全方位服務(wù)。
中國藥科大學(xué)轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究院（簡稱轉(zhuǎn)化院）坐落于玄武門校區(qū)，是我校的二級科研機構(gòu)，楊勇教授兼任研究院院長。根據(jù)轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究院建設(shè)發(fā)展需要，現(xiàn)誠聘海內(nèi)外藥理學(xué)、藥物毒理學(xué)、病理學(xué)、生物化學(xué)、人工智能、基因編輯、藥物遞送、疫苗等相關(guān)學(xué)科領(lǐng)域和研究方向的高層次人才匯聚中國藥科大學(xué)，共謀發(fā)展，同時面向校內(nèi)外招聘研究助理6名。
一、崗位性質(zhì)
高層次人才入選者參照中國藥科大學(xué)有關(guān)各層次人才引進政策落實待遇；科研助理崗，具有博士學(xué)位者，以人事代理聘任，按學(xué)校有關(guān)職稱晉升規(guī)定，晉升副高后聘任正式編制；具有碩士學(xué)位者，按勞務(wù)派遣聘任。
二、招聘崗位
1、蛋白純化分析研究助理1名
工作職責(zé)：
1) 負責(zé)分子生物學(xué)實驗，蛋白質(zhì)表達純化，SDS-PAGE，WB，ELISA，細胞實驗等相關(guān)實驗研究以及建立蛋白藥物分析方法，開展定性、定量分析，檢測蛋白藥物活性及免疫學(xué)特性研究等內(nèi)容；
2) 能夠熟練、規(guī)范、及時、準(zhǔn)確完成實驗記錄、撰寫實驗方案和報告；
3) 負責(zé)實驗室儀器維護、清潔，試劑安全管理；
4) 完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其他工作。
崗位要求：
1) 學(xué)歷：碩士學(xué)歷或以上；
2) 專業(yè)要求：生物化學(xué)、分子生物學(xué)、細胞生物學(xué)等相關(guān)專業(yè)，熟練掌握分子生物學(xué)實驗，蛋白質(zhì)表達純化和細胞培養(yǎng)者優(yōu)先；
3) 熱愛科研工作，具備獨立開展科研工作的能力，熟練掌握相關(guān)實驗操作技能，具有良好的中英文寫作能力；
4) 有良好的溝通能力和團隊合作精神，敬業(yè)精神，具有較高的紀(jì)律性和安全意識。
2、生物分析研究助理1名
工作職責(zé)：
1) 負責(zé)設(shè)計開展大分子蛋白藥物的理化性質(zhì)和表征研究；
2) 負責(zé)運用生物物理、質(zhì)譜等表征手段進行大分子理化和表征分析，蛋白質(zhì)組學(xué)分析；
3) 能夠熟練、規(guī)范、及時、準(zhǔn)確完成實驗記錄、撰寫實驗方案和報告；
4) 負責(zé)實驗室儀器維護、清潔，試劑安全管理。
5) 完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其他工作。
崗位要求：
1) 學(xué)歷要求：碩士學(xué)歷或以上；
2) 專業(yè)要求：生物學(xué)、生物化學(xué)、藥物分析、蛋白質(zhì)工程等；
3) 其他要求：有蛋白質(zhì)組學(xué)研究經(jīng)驗者，熟悉液相、質(zhì)譜設(shè)備操作、維護與數(shù)據(jù)處理分析工作者經(jīng)驗者優(yōu)先；
4) 具有較扎實的專業(yè)基礎(chǔ)理論知識和成熟的實踐操作技能，具有良好的中英文寫作能力；
5) 有良好的溝通能力和團隊合作精神，態(tài)度嚴(yán)謹，工作認真負責(zé)。
3、類器官平臺研究助理1名
工作職責(zé)：
1) 負責(zé)類器官培養(yǎng)、建庫、藥敏篩查等相關(guān)實驗研究，不斷探索和優(yōu)化類器官培養(yǎng)技術(shù)和實驗方法，提高研究效率和質(zhì)量；
2) 跟蹤國內(nèi)外類器官研究領(lǐng)域的研究進展，推進研究項目順利開展；
3) 規(guī)范記錄實驗數(shù)據(jù)并進行數(shù)據(jù)處理，發(fā)現(xiàn)和解決實驗中出現(xiàn)的問題，撰寫實驗方案和報告。
4) 負責(zé)實驗室儀器維護、清潔，試劑安全管理。
5) 完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其他工作。
崗位要求：
1) 學(xué)歷：碩士學(xué)歷或以上；
2) 專業(yè)要求：細胞生物學(xué)、藥理學(xué)及相關(guān)專業(yè)，熟練掌握細胞培養(yǎng)實驗，有類器官培養(yǎng)，3D類器官、器官芯片研究經(jīng)歷者優(yōu)先；
3) 具有較強的分子和細胞生物學(xué)背景，熟悉相關(guān)實驗操作，掌握細胞培養(yǎng)和性質(zhì)分析，具有良好的中英文寫作能力；
4) 有良好的溝通能力和團隊合作精神，態(tài)度嚴(yán)謹，工作認真負責(zé)。
4、動物模型研究助理1名
工作職責(zé)：
1) 負責(zé)動物模型構(gòu)建：人類疾病動物模型建立、評估、手術(shù)操作、給藥、術(shù)后護理、藥物藥效評價等內(nèi)容研究；
2) 負責(zé)樣本庫的管理：樣本日常管理，如樣本清單、入庫、出庫，統(tǒng)計等工作，根據(jù)樣本接收標(biāo)準(zhǔn)對其驗收、保存、管理。
3) 負責(zé)動物設(shè)施管理：實驗動物飼養(yǎng)、質(zhì)量控制、疾病防疫、環(huán)境監(jiān)測等工作的指導(dǎo)和實施。貫徹國家相關(guān)政策、法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)，制定動物飼養(yǎng)規(guī)范化流程，動物設(shè)施科學(xué)化、規(guī)范化管理。
4) 完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其他工作。
崗位要求：
5) 學(xué)歷要求：碩士學(xué)歷或以上；
6) 專業(yè)要求：生物學(xué)、動物學(xué)、獸醫(yī)學(xué)及相關(guān)專業(yè)；有胚胎顯微注射、胚胎凍存、基因編輯、基因敲除等相關(guān)動物模型構(gòu)建經(jīng)驗者優(yōu)先。
7) 具有動物房管理，執(zhí)業(yè)獸醫(yī)資格優(yōu)先考慮。
8) 有良好的溝通能力和團隊合作精神，敬業(yè)精神，具有較高的紀(jì)律性和安全意識。
5、藥物毒理評價科研助理1名
工作職責(zé)：
1) 遵從GLP法規(guī)要求，全面負責(zé)毒理試驗研究，制定方案、撰寫毒理報告，試驗階段執(zhí)行等；
2) 執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)操作規(guī)程的規(guī)定，撰寫和修訂標(biāo)準(zhǔn)操作規(guī)程；
3) 全程參與指導(dǎo)動物實驗操作、指標(biāo)采集和數(shù)據(jù)分析，檢查各項試驗記錄及時、準(zhǔn)確、完整，評估試驗過程出現(xiàn)異常情況，制定應(yīng)對措施；
4) 負責(zé)試驗結(jié)束后，原始數(shù)據(jù)包括紙質(zhì)和電子數(shù)據(jù)歸檔，
5) 完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其他工作。
崗位要求：
1) 學(xué)歷要求：碩士學(xué)歷或以上；
2) 專業(yè)要求：生物學(xué)、動物學(xué)、醫(yī)學(xué)、藥理學(xué)及相關(guān)專業(yè)；
3) 有CRO或GLP實驗室工作經(jīng)歷者優(yōu)先，熟悉NMPA、FDA、OECD相關(guān)GLP法規(guī)；
4) 具有良好的中英文寫作能力；
5) 有良好的溝通能力和團隊合作精神，態(tài)度嚴(yán)謹，工作認真負責(zé)。
6、藥理研究助理1名
工作職責(zé)：
1) 負責(zé)藥理學(xué)測試體系構(gòu)建、藥學(xué)活性評價等工作，能負責(zé)、獨立擔(dān)當(dāng)早期活性及成藥性評價等工作；
2) 能夠熟練、規(guī)范化撰寫項目科技報告；
3) 完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其他工作。
崗位要求：
1) 具有藥理學(xué)、醫(yī)學(xué)相關(guān)專業(yè)碩士及以上學(xué)位；
2) 具有臨床前藥物研發(fā)工作經(jīng)歷1年以上者，特別是能熟練掌握藥物早期篩選和評價項目流程者優(yōu)先考慮；
3) 熱愛科研工作，具備獨立開展科研工作的能力，熟練掌握細胞培養(yǎng)、動物實驗操作、分子生物學(xué)實驗、分子互作分析、高通量藥物篩選等技能；
4) 具有良好的中英文寫作能力，熟練使用英文進行寫作和項目總結(jié)；
5) 精通并能熟練執(zhí)行藥效學(xué)評價相關(guān)實驗室規(guī)范；
6) 身心健康、吃苦耐勞、責(zé)任心強、動手能力強；具有良好的團隊合作精神、積極主動的學(xué)習(xí)意識和良好的人際溝通能力。
三、報名相關(guān)
1、報名截止：高層次人才常年招聘；科研助理截止2024年7月30日。
2、報名方式：請將應(yīng)聘材料發(fā)送至郵箱1620144293@cpu.edu.cn，郵件標(biāo)題為：應(yīng)聘+轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究院+崗位+姓名。
3、報名時須提交下列材料：
（1）個人簡歷
（2）身份證掃描件，近期個人正面彩照。
（3）學(xué)歷、學(xué)位證書掃描件，2024年應(yīng)屆畢業(yè)生需提供《畢業(yè)生雙向選擇就業(yè)推薦表》及空白三方掃描件。
（4）2024年應(yīng)屆畢業(yè)生需提供學(xué)信網(wǎng)下載的《教育部學(xué)籍在線驗證報告》。
（5）其他有關(guān)證書（從業(yè)證書、專業(yè)技術(shù)職務(wù)證書等）掃描件。
學(xué)校將對報名人員材料進行審查，凡有弄虛作假者，一經(jīng)查實，即取消面試和錄用資格。
4、其他說明。
（1）對于通過簡歷篩選進入面試的人員，我校將以電話或郵件通知，未通過者不另作通告。當(dāng)報名人數(shù)超過擬聘計劃人數(shù)時，組織競聘演講（時間另行通知），擬定初步人選。
（2）面試主要考查應(yīng)聘者履行崗位職責(zé)所需的專業(yè)知識、業(yè)務(wù)能力和綜合素質(zhì)。
（3）相關(guān)應(yīng)聘材料代為保密，恕不退還。
四、聘用
根據(jù)考核結(jié)果，確定擬聘用人員名單并在網(wǎng)上公示。對公示無異議人員，體檢合格者，辦理相關(guān)聘用手續(xù)。人事代理和勞務(wù)派遣人員的工資、福利等支出全部由轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究院承擔(dān)。
五、招聘政策咨詢電話
聯(lián)系人：趙老師
聯(lián)系方式：025-86185619；1620144293@cpu.edu.cn
六、招聘監(jiān)督電話
招聘工作監(jiān)督電話：025-86185570
中國藥科大學(xué)轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究院（簡稱轉(zhuǎn)化院）坐落于玄武門校區(qū)，是我校的二級科研機構(gòu)，楊勇教授兼任研究院院長。根據(jù)轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究院建設(shè)發(fā)展需要，現(xiàn)誠聘海內(nèi)外藥理學(xué)、藥物毒理學(xué)、病理學(xué)、生物化學(xué)、人工智能、基因編輯、藥物遞送、疫苗等相關(guān)學(xué)科領(lǐng)域和研究方向的高層次人才匯聚中國藥科大學(xué)，共謀發(fā)展，同時面向校內(nèi)外招聘研究助理6名。
一、崗位性質(zhì)
高層次人才入選者參照中國藥科大學(xué)有關(guān)各層次人才引進政策落實待遇；科研助理崗，具有博士學(xué)位者，以人事代理聘任，按學(xué)校有關(guān)職稱晉升規(guī)定，晉升副高后聘任正式編制；具有碩士學(xué)位者，按勞務(wù)派遣聘任。
二、招聘崗位
1、蛋白純化分析研究助理1名
工作職責(zé)：
1) 負責(zé)分子生物學(xué)實驗，蛋白質(zhì)表達純化，SDS-PAGE，WB，ELISA，細胞實驗等相關(guān)實驗研究以及建立蛋白藥物分析方法，開展定性、定量分析，檢測蛋白藥物活性及免疫學(xué)特性研究等內(nèi)容；
2) 能夠熟練、規(guī)范、及時、準(zhǔn)確完成實驗記錄、撰寫實驗方案和報告；
3) 負責(zé)實驗室儀器維護、清潔，試劑安全管理；
4) 完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其他工作。
崗位要求：
1) 學(xué)歷：碩士學(xué)歷或以上；
2) 專業(yè)要求：生物化學(xué)、分子生物學(xué)、細胞生物學(xué)等相關(guān)專業(yè)，熟練掌握分子生物學(xué)實驗，蛋白質(zhì)表達純化和細胞培養(yǎng)者優(yōu)先；
3) 熱愛科研工作，具備獨立開展科研工作的能力，熟練掌握相關(guān)實驗操作技能，具有良好的中英文寫作能力；
4) 有良好的溝通能力和團隊合作精神，敬業(yè)精神，具有較高的紀(jì)律性和安全意識。
2、生物分析研究助理1名
工作職責(zé)：
1) 負責(zé)設(shè)計開展大分子蛋白藥物的理化性質(zhì)和表征研究；
2) 負責(zé)運用生物物理、質(zhì)譜等表征手段進行大分子理化和表征分析，蛋白質(zhì)組學(xué)分析；
3) 能夠熟練、規(guī)范、及時、準(zhǔn)確完成實驗記錄、撰寫實驗方案和報告；
4) 負責(zé)實驗室儀器維護、清潔，試劑安全管理。
5) 完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其他工作。
崗位要求：
1) 學(xué)歷要求：碩士學(xué)歷或以上；
2) 專業(yè)要求：生物學(xué)、生物化學(xué)、藥物分析、蛋白質(zhì)工程等；
3) 其他要求：有蛋白質(zhì)組學(xué)研究經(jīng)驗者，熟悉液相、質(zhì)譜設(shè)備操作、維護與數(shù)據(jù)處理分析工作者經(jīng)驗者優(yōu)先；
4) 具有較扎實的專業(yè)基礎(chǔ)理論知識和成熟的實踐操作技能，具有良好的中英文寫作能力；
5) 有良好的溝通能力和團隊合作精神，態(tài)度嚴(yán)謹，工作認真負責(zé)。
3、類器官平臺研究助理1名
工作職責(zé)：
1) 負責(zé)類器官培養(yǎng)、建庫、藥敏篩查等相關(guān)實驗研究，不斷探索和優(yōu)化類器官培養(yǎng)技術(shù)和實驗方法，提高研究效率和質(zhì)量；
2) 跟蹤國內(nèi)外類器官研究領(lǐng)域的研究進展，推進研究項目順利開展；
3) 規(guī)范記錄實驗數(shù)據(jù)并進行數(shù)據(jù)處理，發(fā)現(xiàn)和解決實驗中出現(xiàn)的問題，撰寫實驗方案和報告。
4) 負責(zé)實驗室儀器維護、清潔，試劑安全管理。
5) 完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其他工作。
崗位要求：
1) 學(xué)歷：碩士學(xué)歷或以上；
2) 專業(yè)要求：細胞生物學(xué)、藥理學(xué)及相關(guān)專業(yè)，熟練掌握細胞培養(yǎng)實驗，有類器官培養(yǎng)，3D類器官、器官芯片研究經(jīng)歷者優(yōu)先；
3) 具有較強的分子和細胞生物學(xué)背景，熟悉相關(guān)實驗操作，掌握細胞培養(yǎng)和性質(zhì)分析，具有良好的中英文寫作能力；
4) 有良好的溝通能力和團隊合作精神，態(tài)度嚴(yán)謹，工作認真負責(zé)。
4、動物模型研究助理1名
工作職責(zé)：
1) 負責(zé)動物模型構(gòu)建：人類疾病動物模型建立、評估、手術(shù)操作、給藥、術(shù)后護理、藥物藥效評價等內(nèi)容研究；
2) 負責(zé)樣本庫的管理：樣本日常管理，如樣本清單、入庫、出庫，統(tǒng)計等工作，根據(jù)樣本接收標(biāo)準(zhǔn)對其驗收、保存、管理。
3) 負責(zé)動物設(shè)施管理：實驗動物飼養(yǎng)、質(zhì)量控制、疾病防疫、環(huán)境監(jiān)測等工作的指導(dǎo)和實施。貫徹國家相關(guān)政策、法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)，制定動物飼養(yǎng)規(guī)范化流程，動物設(shè)施科學(xué)化、規(guī)范化管理。
4) 完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其他工作。
崗位要求：
5) 學(xué)歷要求：碩士學(xué)歷或以上；
6) 專業(yè)要求：生物學(xué)、動物學(xué)、獸醫(yī)學(xué)及相關(guān)專業(yè)；有胚胎顯微注射、胚胎凍存、基因編輯、基因敲除等相關(guān)動物模型構(gòu)建經(jīng)驗者優(yōu)先。
7) 具有動物房管理，執(zhí)業(yè)獸醫(yī)資格優(yōu)先考慮。
8) 有良好的溝通能力和團隊合作精神，敬業(yè)精神，具有較高的紀(jì)律性和安全意識。
5、藥物毒理評價科研助理1名
工作職責(zé)：
1) 遵從GLP法規(guī)要求，全面負責(zé)毒理試驗研究，制定方案、撰寫毒理報告，試驗階段執(zhí)行等；
2) 執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)操作規(guī)程的規(guī)定，撰寫和修訂標(biāo)準(zhǔn)操作規(guī)程；
3) 全程參與指導(dǎo)動物實驗操作、指標(biāo)采集和數(shù)據(jù)分析，檢查各項試驗記錄及時、準(zhǔn)確、完整，評估試驗過程出現(xiàn)異常情況，制定應(yīng)對措施；
4) 負責(zé)試驗結(jié)束后，原始數(shù)據(jù)包括紙質(zhì)和電子數(shù)據(jù)歸檔，
5) 完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其他工作。
崗位要求：
1) 學(xué)歷要求：碩士學(xué)歷或以上；
2) 專業(yè)要求：生物學(xué)、動物學(xué)、醫(yī)學(xué)、藥理學(xué)及相關(guān)專業(yè)；
3) 有CRO或GLP實驗室工作經(jīng)歷者優(yōu)先，熟悉NMPA、FDA、OECD相關(guān)GLP法規(guī)；
4) 具有良好的中英文寫作能力；
5) 有良好的溝通能力和團隊合作精神，態(tài)度嚴(yán)謹，工作認真負責(zé)。
6、藥理研究助理1名
工作職責(zé)：
1) 負責(zé)藥理學(xué)測試體系構(gòu)建、藥學(xué)活性評價等工作，能負責(zé)、獨立擔(dān)當(dāng)早期活性及成藥性評價等工作；
2) 能夠熟練、規(guī)范化撰寫項目科技報告；
3) 完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其他工作。
崗位要求：
1) 具有藥理學(xué)、醫(yī)學(xué)相關(guān)專業(yè)碩士及以上學(xué)位；
2) 具有臨床前藥物研發(fā)工作經(jīng)歷1年以上者，特別是能熟練掌握藥物早期篩選和評價項目流程者優(yōu)先考慮；
3) 熱愛科研工作，具備獨立開展科研工作的能力，熟練掌握細胞培養(yǎng)、動物實驗操作、分子生物學(xué)實驗、分子互作分析、高通量藥物篩選等技能；
4) 具有良好的中英文寫作能力，熟練使用英文進行寫作和項目總結(jié)；
5) 精通并能熟練執(zhí)行藥效學(xué)評價相關(guān)實驗室規(guī)范；
6) 身心健康、吃苦耐勞、責(zé)任心強、動手能力強；具有良好的團隊合作精神、積極主動的學(xué)習(xí)意識和良好的人際溝通能力。
三、報名相關(guān)
1、報名截止：高層次人才常年招聘；科研助理截止2024年7月30日。
2、報名方式：請將應(yīng)聘材料發(fā)送至郵箱1620144293@cpu.edu.cn，郵件標(biāo)題為：應(yīng)聘+轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究院+崗位+姓名。
3、報名時須提交下列材料：
（1）個人簡歷
（2）身份證掃描件，近期個人正面彩照。
（3）學(xué)歷、學(xué)位證書掃描件，2024年應(yīng)屆畢業(yè)生需提供《畢業(yè)生雙向選擇就業(yè)推薦表》及空白三方掃描件。
（4）2024年應(yīng)屆畢業(yè)生需提供學(xué)信網(wǎng)下載的《教育部學(xué)籍在線驗證報告》。
（5）其他有關(guān)證書（從業(yè)證書、專業(yè)技術(shù)職務(wù)證書等）掃描件。
學(xué)校將對報名人員材料進行審查，凡有弄虛作假者，一經(jīng)查實，即取消面試和錄用資格。
4、其他說明。
（1）對于通過簡歷篩選進入面試的人員，我校將以電話或郵件通知，未通過者不另作通告。當(dāng)報名人數(shù)超過擬聘計劃人數(shù)時，組織競聘演講（時間另行通知），擬定初步人選。
（2）面試主要考查應(yīng)聘者履行崗位職責(zé)所需的專業(yè)知識、業(yè)務(wù)能力和綜合素質(zhì)。
（3）相關(guān)應(yīng)聘材料代為保密，恕不退還。
四、聘用
根據(jù)考核結(jié)果，確定擬聘用人員名單并在網(wǎng)上公示。對公示無異議人員，體檢合格者，辦理相關(guān)聘用手續(xù)。人事代理和勞務(wù)派遣人員的工資、福利等支出全部由轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究院承擔(dān)。
五、招聘政策咨詢電話
聯(lián)系人：趙老師
聯(lián)系方式：025-86185619；1620144293@cpu.edu.cn
六、招聘監(jiān)督電話
招聘工作監(jiān)督電話：025-86185570
信息來源于網(wǎng)絡(luò)，如有變更請以原發(fā)布者為準(zhǔn)。
來源鏈接：
http://rsc.cpu.edu.cn/2f/68/c4821a208744/page.htm
為防止簡歷投遞丟失請抄送一份至：boshijob@126.com（郵件標(biāo)題格式：應(yīng)聘職位名稱+姓名+學(xué)歷+專業(yè)+中國博士人才網(wǎng)）
中國-博士人才網(wǎng)發(fā)布
聲明提示：凡本網(wǎng)注明“來源：XXX”的文/圖等稿件，本網(wǎng)轉(zhuǎn)載出于傳遞更多信息及方便產(chǎn)業(yè)探討之目的，并不意味著本站贊同其觀點或證實其內(nèi)容的真實性，文章內(nèi)容僅供參考。
