浙大發(fā)布的120周年校慶第一號公告。
浙江大學用文言文寫成的“120周年校慶第一號公告”5月19日發(fā)布后，不少人贊賞用文言文發(fā)公告“很厲害”，但大部分網(wǎng)友直呼看不懂，“求白話文！”
“翻譯成白話文，韻味就全沒有了。在快餐文化橫行的今天，這篇文章也是對公眾閱讀的一次挑戰(zhàn)。有興趣了解的公眾不妨靜下心來仔細閱讀，可能別有一番滋味。”5月23日，公告作者之一、浙江大學人文學院中文系主任胡可先教授在接受澎湃新聞（www.thepaper.cn）采訪時表示。
浙江大學的前身求是書院創(chuàng)立于1897年，今年5月21日是浙大119歲生日。在慶生的同時，浙大啟動了120周年校慶倒計時一周年系列活動，校慶公告在啟動儀式上發(fā)布。該公告701字，由浙大人文學院中文系古代文學專業(yè)的樓含松、陶然、王德華、胡可先教授合力創(chuàng)作。
“這篇公告針對的主要是全球60萬浙大校友，文中涉及的浙大歷史、現(xiàn)狀和特色，校友都較為熟悉，閱讀理解起來并不難。不過，對不熟悉浙大背景的普通公眾，難度確實不小。”胡可先說。
“此前的浙大校慶公告沒有用過文言文，但浙大對文言文并不陌生——校歌就是國學大師馬一浮先生用文言文寫的。這次，學校在交給我們校慶公告創(chuàng)作任務時，要求以傳統(tǒng)文化為主要載體——文言文很符合這一點，能用很少的文字表達更多內(nèi)容，讀起來更厚重、莊嚴。”胡可先表示，這篇文章幾易其稿，對一些字句的反復推敲就花了3個月時間才達成共識，發(fā)布前幾天還對個別字眼作了修改。
開篇第一句話“國有成均，在浙之濱”，是引用浙大校歌的第一句話，是對浙大的定位。文中既寫到浙大的歷史變遷，又提到目前校區(qū)的分布、學校特色和使命。其中，“至若鴻儒會通……”是說浙大有很多學術大家，秉承求是、創(chuàng)新的精神專心致志做學問；“苞桑猶安危之所系……”體現(xiàn)浙大擔當著人才培養(yǎng)的使命；“其惟攸介髦士……”是說莘莘學子在此發(fā)奮學習，成長為國之棟梁。
“我也聽到不少網(wǎng)友對公告用文言文的議論，還求白話文版本。我覺得，翻譯成白話文，韻味就全沒有了。在快餐文化橫行的今天，這篇文章也是對公眾閱讀的一次挑戰(zhàn)。有興趣了解的公眾，不妨靜下心來仔細閱讀，可能別有一番滋味。”胡可先說。
“在外界看來，浙江大學偏重理工科，這也是所謂‘浙大有知識無文化’的由來。我們也有私心，想通過這篇公告，讓大家了解浙大濃厚的人文學科底蘊。”胡可先說。
浙江大學120周年校慶公告（第一號）
國有成均，在浙之濱；啟真篤學，求是育英。公元二〇一七年五月二十一日，將值浙江大學建校一百二十周年，適甲子之逢雙，肇華誕之隆慶。
夫天地創(chuàng)生，萬物興焉；君子創(chuàng)業(yè)，垂統(tǒng)續(xù)焉。秉日新又新之義，樹本固道固之才。實庠序至教，乃明德始階。歷百年復廿載，期繼往而開來。
維我成均學府，巍矗錢塘。原夫清季圖存之志，啟于求是維新之堂。篳路藍縷，英俊多方。中更國難，西遷路長。歷建德泰和之夜月，倚宜山湄潭之秋光。龍泉煙雨，遵義朝陽。弦歌未絕，險艱備嘗。雖逢世有盛衰之別，然求真無旦夕或忘。豈惟創(chuàng)新不輟，拳拳亶亶；遂今薪火相傳，赫赫煌煌。
爾乃玉泉山色，之江月輪。西溪曲水，嘉樹繁陳。映華家池之波光，粼粼碧玉；望紫金港之濕地，隱隱青岑。舟山攬勝，天高浪闊；海寧合璧，潮壯云氤。鐘江南之毓秀，善格致而存真。
至若鴻儒會通，踵武前賢；厚德勵行，創(chuàng)啟新學。惟新是系，勤學修德，授業(yè)有若春風；惟真是求，明辨篤實，開壇無妨爭啄。苞桑猶安危之所系，志遠思深；錦蕞仍梁棟之是培，器弘識卓。
其惟攸介髦士，知創(chuàng)新之為體，自強不息；篤求真之為鵠，思睿觀通。乘時代之巨瀾，弄潮卓越；經(jīng)大業(yè)于社稷，體國公忠。行萬里而明本訓，納百川而駕長風。
普慈設賬兮，書院肇基。林公經(jīng)始兮，厥功不移。山河數(shù)劫兮，庠序傾危。藕舫受任兮，文軍毅馳。求是為訓兮，創(chuàng)新為旗；海納江河兮，啟真無遺。開物前民兮，厚德華滋；薪火不絕兮，代有俊奇。滄海橫流兮，百廿為期。樹我邦國兮，天下緝熙。
天朗氣清，鶯飛草長，誠邀社會各界賢達暨海內(nèi)外校友蒞臨盛舉，同襄偉業(yè)。憶往昔崢嶸，敘深情而促共識，黽勉奮發(fā)；擔未來使命，繪宏圖而開新卷，再創(chuàng)輝煌！
特此公告，敬祈周知。（原標題：浙大校慶701字文言文公告你讀懂多少？作者稱挑戰(zhàn)快餐文化）
為防止簡歷投遞丟失請抄送一份至：boshijob@126.com（郵件標題格式：應聘職位名稱+姓名+學歷+專業(yè)+中國博士人才網(wǎng)）
中國-博士人才網(wǎng)發(fā)布
聲明提示：凡本網(wǎng)注明“來源：XXX”的文/圖等稿件，本網(wǎng)轉載出于傳遞更多信息及方便產(chǎn)業(yè)探討之目的，并不意味著本站贊同其觀點或證實其內(nèi)容的真實性，文章內(nèi)容僅供參考。
